Traduction effectuée par Les Amis du Tibet en Belgique et transmise par France-Tibet

Decision spectaculaire:


Le Congres des Jeunes Tibetains a annonce Vendredi 15 Mai, a Delhi, qu'il
mettait fin provisoirement a la greve de la faim, apres 18 jours pour le
deuxieme groupe.
Cette decision a ete prise sous la pression du gouvernement indien, qui se
trouve lui-meme sous pression internationale suite aux essais nucleaires
pratiques quelques jours auparavant. L'Inde a mis une enorme pression en
empechant tout fonctionnement du gouvernement Tibetain en exil.
Apres un remerciement de tous les pays ayant soutenu le mouvement, il a ete
annonce que le mouvement reprendrait bientot si l'ONU ne prenait pas en
compte les trois revendications.
>

 Déclaration du Congrès de la jeunesse tibétaine (TYC) pour l'arrêt de la
grève de la faim illimitée

(New Delhi, Dharamsala, 15-5-98)

Le TYC met fin temporairement à sa grève de la faim au finish, pour
répondre au soutien vigoureux promis par les gouvernements de Pologne, des
USA, de l'Union européenne et plus spécifiquement, de la Norvège et du
Costa Rica, qui ont promis de présenter la question du Tibet lors des
prochains pourparlers bilatéraux avec la Chine et lors de forums de
discussions multilatérales. La courageuse réponse de la Norvège et du Costa
Rica au TYC survient comme une lueur d'espoir pour tous les peuples
opprimés. Nous avons également reçu pareille promesse de soutien de la part
de nombreux parlements comme ceux d'Australie, de l'Union européenne, de
Lithuanie, d'Inde, du Canada et de membres du Congrès américain. Nous
apprécions le geste du secrétaire général des nations Unies, M. Kofi Annan
et du haut commissaire aux Nations Unies, Mme Mary Robinson, qui nous ont
écrit pour nous dire leur préoccupation. Même si en trois décennies de tels
gestes n'ont pas atteint le c?ur du problème, nous espérons qu'ils auront
enfin pour résultat une participation active de l'ONU dans la recherche de
solutions au problème tibétain, qui donne satisfaction à ce peuple.
Nous avons été avisés que le président des USA, M. Bill Clinton,
soulèverait la question du Tibet lors de sa rencontre au sommet en juin
prochain avec M. Jiang Zemin à Pékin. En arrêtant la grève de la faim pour
le moment, nous nous donnons le temps suffisant pour faire concrètement un
pas en avant dans la solution du problème tibétain par des moyens
pacifiques. La secrétaire d'Etat Madeleine Albright, qui se trouvait
récemment à Pékin pour préparer la voie au président Clinton, a longuement
évoqué la question du Tibet avec Jiang Zemin. Nous sentons que c'est là un
premier pas important. Nous sommes également encouragés par le fait que la
secrétaire d'Etat avait donné priorité à la question du Tibet dans ses
récentes discussions avec les dirigeants chinois à Pékin. On nous a donné à
entendre que le dossier du Tibet figurera en bonne place à l'agenda du
président des Etats Unis lors de sa prochaine visite officielle en Chine à
la fin du mois de juin. Beaucoup d'amis nous ont conseillé de laisser du
temps aux nouveaux dirigeants de Pékin. Nous sommes également disposés à
prendre en considération cette suggestion. Dès lors, le comité central
exécutif du TYC décide de mettre fin au mouvement de grève de la faim afin
de permettre au soutien international que nous avons reçu jusqu'ici de se
concerter. C'est également le conseil donné par le gouvernement tibétain en
exil. En fait il semble que le gouvernement indien a rendu quasiment
impossible le bon fonctionnement du gouvernement en exil.
Les activistes du TYC avaient entrepris cette grève de la faim illimitée le
10 mars, date du 39e anniversaire du soulèvement national du peuple
tibétain contre l'occupation chinoise en 1959, afin d'exiger que les
Nations Unies mettent en application les trois recommandations émises par
la Commission internationale de Juristes (CIJ) dans un rapport publié en
décembre 1997 et dénonçant les violations des droits de l'homme par la
Chine au Tibet occupé. Le rapport de la CIJ recommandait à l'organisation
internationale de rouvrir le débat sur le Tibet, de nommer un rapporteur
spécial pour enquêter sur la situation des droits de l'homme au Tibet
occupé, et de désigner un envoyé spécial pour favoriser le règlement
pacifique du problème tibétain ainsi qu'un référendum au Tibet supervisé
par les Nations Unies. Nous en appelons à tous les pays qui croient en la
liberté de l'humanité et de l'individu, afin qu'ils soutiennent les
revendications du TYC et fassent pression pour que les Nations Unies
agissent en faveur de ces revendications. Ils est grand temps que la
communauté internationale fasse comprendre aux occupants chinois qu'il ne
peuvent continuer de fouler aux pieds la liberté et les droits du peuple
tibétain sans payer un prix élevé en termes de condamnation internationale
et de scandale universel.
Le Congrès de la Jeunesse tibétaine est redevable à de nombreux individus
et organisations qui ont pris l'initiative d'inviter les Nations Unies à
nous donner une réponse positive. Nous sommes reconnaissants à Richard
Gere, au secrétaire général de la CIJ Adama Dieng, à Wei Jingsheng, au
congressiste Benjamin Gilman, au Comte Otto von Lamsdorff de la Fondation
Friedrich Naumann, au lauréat du Prix Nobel Jose Ramos Horta, et à bien
d'autres éminentes personnalités, parlementaires et amis, pour le franc
soutien qu'ils ont apporté aux grévistes de la faim du TYC. Nous remercions
également les médias pour leur intérêt et pour la couverture objective
qu'ils ont donnée à notre mouvement.
La visite de Sa Sainteté le Dalaï Lama sur le site de la grève puis à
l'hôpital nous a remonté le moral. Nous espérons que Sa Sainteté continuera
à nous encourager les prochains jours. Des dizaines de milliers de nos amis
dans le monde entier nous ont exprimé leur soutien et ont entrepris des
activités à l'appui de nos revendications. De même, des Tibétains au Tibet
occupé et dans le monde libre ont soutenu les revendications des grévistes
de la faim. Le soutien d'organisations clandestines et les encouragements
que nous avons reçus du Tibet occupé nous ont donné un supplément de
courage pour continuer notre combat et ont regonflé le moral de la jeunesse
tibétaine.
Le sénat australien a voté une résolution de soutien aux revendications des
six grévistes de la faim. Le parlement de l'Union européenne a également
voté une résolution soutenant les grévistes de la faim du TYC. La grève de
la faim a été évoquée lors de 54e session de la commission pour les droits
de l'homme de l'ONU, et dans les parlements britannique, suédois, norvégien
et luxembourgeois. Beaucoup d'universitaires et d'intellectuels chinois ont
exprimé leur solidarité avec notre mouvement. Nous sommes touchés par le
soutien extrêmement chaleureux du peuple indien et par les actions de jeûne
et les sit-in de protestation menés en Inde pour appuyer les grévistes de
la faim du TYC.
Tout ceci montre que le problème du Tibet a éveillé l'intérêt dans
différentes parties du monde et requiert une solution internationale. Nous
soulignons une fois encore que nous avons rompu le jeûne pour donner au
soutien international le temps de se concerter, ce qui, nous l'espérons,
amènera les Nations Unies à réagir à nos revendications. Si ce n'est pas le
cas, nous reprendrons notre mouvement.
Après l'interruption par la police de Delhi de notre premier groupe de
grévistes, à savoir Dawa Gyalpo, Karma Sichoe, Yungdung Tsering, Kunsang et
Mme Palzom, et après la mort de Thupten Ngodup qui s'est immolé par le feu,
cinq autres activistes du TYC ont remplacé les premiers participants.
Phuntsok Semsang, Tsering Gonkyap, Kalden Norbu, Tsering Dorjee et le Vén.
Jampa Kelsang en sont à leur 18e jour de jeûne. Le martyre de Thupten
Ngodup indique que les Tibétains peuvent faire le sacrifice de leur vie et
que c'est un mouvement qui se poursuivra. Nous avons de nombreux
volontaires qui se sont engagés à sacrifier jusqu'à leur précieuse vie. Si
nos trois revendications ne sont pas satisfaites, nous reprendrons notre
mouvement jusqu'à ce qu'elles le soient.
Nous allons édifier à Dharamsala un stupa commémoratif en l'honneur du
martyr Thupten Ngodup, et instituer en l'honneur de son sacrifice un prix
qui récompensera ceux qui ont connu le martyre au Tibet.
Nous avions pris cette mesure désespérée parce que pendant des années le
Dalaï Lama a invité la Chine à s'asseoir à la table des négociations en vue
de régler pacifiquement le problème tibétain dans l'intérêt commun de la
Chine et du Tibet. Jusqu'à présent il n'y a pas eu de réponse positive du
côté chinois. En dépit de l'immense sympathie internationale que rencontre
la cause du peuple tibétain, nous n'avons pas réussi à aboutir à un
résultat substantiel et tangible. Pendant ce temps au Tibet, la politique
chinoise de plus en plus dure entraîne la détérioration rapide des
conditions de vie locales, à tel point que pour nous c'est la survie même
du Tibet, en tant que nation, peuple et civilisation, qui est en jeu.
Il faut que nous fassions comprendre au monde que la mort de 1.200.000
Tibétains résultant directement de l'occupation chinoise du Tibet ainsi que
le sacrifice suprême de Thupten Ngodup montrent la détermination du peuple
tibétain à continuer le combat jusqu'à la dernière goutte de sang, jusqu'à
ce que la liberté et la dignité soient rendues au peuple du Tibet !

Vive le Tibet !
Vive Sa Sainteté le Dalaï Lama !

Tseten Norbu, président du TYC.

(traduction par l'asbl Les Amis du Tibet - Belgique)




 Chantal Mauduit : Une amie du Tibet disparait dans l'Himalaya

 <

Chantal Mauduit, la seule femme a avoir gravi six 8000, sans oxygene, vient de
mourir sur les pentes du Dhaulagiri (8167 m), un sommet Nepalais proche de
l'Everest.
Ceux qui l'ont retrouve avouent ne pas comprendre parfaitement ce qui s'est
passe: elle a ete ensevelie par une petite coulee de neige, sous sa tente, la
tente n'etant qu'a moitie recouverte. La mort a pu survenir par asphyxie,
pendant la nuit, par une temperature de -40 degres.
Chantal avait installe un drapeau Tibetain au sommet de Notre Dame, a Paris,
le 8 Mars 1997, jour commemoratif du soulevement de Lhassa. Ce drapeau y
flotte toujours...
Nous saluons la perte d'une amie, une jeune femme de qualite et de conviction.
>


Christophe, France-Tibet



______________________________________________________________________________
Philippe HORELLOU E-Mail: horellou@infobiogen.fr

France-Tibet sortie du film KUNDEN et Fax
bienvenue en Bretagne : soutien au Tibet et mai 68

ÿÿ